1
00:00:07,000 --> 00:00:10,640
El 24 de agosto del 410 d.C.

2
00:00:13,360 --> 00:00:17,320
La magnífica ciudad de Roma
está bajo ataque.

3
00:00:20,240 --> 00:00:24,840
La antigua capital de la
el imperio más poderoso de la tierra

4
00:00:24,840 --> 00:00:28,440
está a merced de
un líder bárbaro,

5
00:00:28,440 --> 00:00:30,480
sediento de venganza.

6
00:00:33,080 --> 00:00:36,000
La pelea de los ricos
<color de fuente="

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,600
Los pobres corren para salvar sus vidas.

8
00:00:40,600 --> 00:00:42,560
Nadie vio venir esto.

9
00:00:43,640 --> 00:00:48,000
El saqueo de Roma es uno de los
Acontecimientos emblemáticos de la historia occidental.

10
00:00:49,520 --> 00:00:53,480
Imagina miles de hombres,
derramando en tu ciudad,

11
00:00:53,480 --> 00:00:55,720
y corriendo hacia tu casa.

12
00:00:55,720 --> 00:00:59,440
<color de fuente="
extraordinario.

13
00:00:59,440 --> 00:01:01,520
Roma creía que había

14
00:01:01,520 --> 00:01:05,120
un destino imperial inmortal.

15
00:01:07,280 --> 00:01:11,280
La Europa dominada por este imperio
durante 500 años.

16
00:01:11,280 --> 00:01:13,720
¿Cómo llegó al colapso?

17
00:01:15,520 --> 00:01:18,200
Esta es la historia de tres hombres,

18
00:01:18,200 --> 00:01:20,680
y cómo sus fatídicas decisiones

19
00:01:20,680 --> 00:01:24,760
<color de fuente="
civilización de rodillas.

20
00:01:25,960 --> 00:01:31,000
Un refugiado, tratado con crueldad
y prejuicios, llevados a la violencia...

21
00:01:32,480 --> 00:01:37,120
..un emperador débil, ciego ante el
realidad más allá de los muros de su palacio...

22
00:01:38,560 --> 00:01:42,440
..y un general astuto,
atrapado entre dos mundos,

23
00:01:42,440 --> 00:01:44,600
<color de fuente="

24
00:01:46,760 --> 00:01:49,960
ellos han apostado
con el futuro de Roma.

25
00:01:49,960 --> 00:01:53,880
Ahora la ciudad eterna
se está acabando el tiempo.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
Antiguo Egipto...

27
00:02:10,440 --> 00:02:12,360
..el Imperio Romano...

28
00:02:15,120 --> 00:02:17,120
..los aztecas de México...

29
00:02:20,040 --> 00:02:22,000
..y los samuráis de Japón.

30
00:02:25,200 --> 00:02:27,640
<color de fuente="

31
00:02:27,640 --> 00:02:31,840
cada uno de ellos es el pináculo del ingenio humano
y logro.

32
00:02:32,960 --> 00:02:35,200
Cada uno duró siglos.

33
00:02:37,600 --> 00:02:41,040
Su gente pensó
perdurarían para siempre.

34
00:02:42,960 --> 00:02:45,600
Hasta que, de repente...

35
00:02:42,960 --> 00:02:45,600
EL CAÑÓN DISPARA FUERTE

36
00:02:45,600 --> 00:02:48,120
..todo cambió.

37
00:02:51,480 --> 00:02:54,880
<color de fuente="

38
00:02:54,880 --> 00:02:57,400
que hoy resultan demasiado familiares.

39
00:02:57,400 --> 00:02:59,440
TRONIDO

40
00:03:01,120 --> 00:03:03,880
Catástrofe climática...

41
00:03:06,920 --> 00:03:08,560
..pandemia...

42
00:03:12,080 --> 00:03:13,160
..guerra.

43
00:03:15,240 --> 00:03:19,560
Desafíos para los cuales los antiguos
las sociedades tenían pocas soluciones.

44
00:03:26,320 --> 00:03:31,560
Pero ¿y si hubiera un lugar que
<color de fuente="

45
00:03:31,560 --> 00:03:34,840
Un lugar lleno de secretos e historias.

46
00:03:36,200 --> 00:03:40,240
Un depósito de memoria,
retrocediendo en el tiempo.

47
00:03:44,480 --> 00:03:46,320
El Museo Británico,

48
00:03:46,320 --> 00:03:49,960
hogar de más de ocho millones
artefactos,

49
00:03:49,960 --> 00:03:53,200
es un registro de cómo y por qué

50
00:03:53,200 --> 00:03:57,560
<color de fuente="
subió al poder,

51
00:03:57,560 --> 00:04:00,040
y luego cayó espectacularmente.

52
00:04:01,560 --> 00:04:05,560
Sus tesoros son las huellas humanas.
que sobrevivió al desastre.

53
00:04:07,520 --> 00:04:12,000
¿Pero podrían también sostener
¿Lecciones para nuestro propio futuro?

54
00:04:14,920 --> 00:04:18,680
Cada civilización a lo largo
<color de fuente="

55
00:04:18,680 --> 00:04:21,120
Estas grandes sociedades,

56
00:04:21,120 --> 00:04:24,280
las semillas de su destrucción

57
00:04:24,280 --> 00:04:27,760
se siembran dentro de la sociedad,
ya están allí.

58
00:04:31,000 --> 00:04:33,440
Ninguna civilización piensa jamás
va a caer.

59
00:04:34,480 --> 00:04:38,040
Pero la pregunta es...
<color de fuente="

60
00:05:09,000 --> 00:05:12,520
Roma es la ciudad más grande.
en el mundo.

61
00:05:15,560 --> 00:05:18,920
Hogar de más de 700.000 personas -

62
00:05:18,920 --> 00:05:21,240
comerciantes y artesanos,

63
00:05:21,240 --> 00:05:23,320
senadores y esclavos.

64
00:05:25,400 --> 00:05:29,360
Llegar a Roma y entrar
desde una de las puertas

65
00:05:29,360 --> 00:05:31,960
de su muralla a finales del siglo IV,

66
00:05:31,960 --> 00:05:35,120
<color de fuente="

67
00:05:35,120 --> 00:05:38,240
en el apogeo de su esplendor.

68
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
Roma sigue siendo esta ciudad monumental.

69
00:05:46,200 --> 00:05:49,760
Tiene esta historia de emperadores.
construyendo cosas.

70
00:05:49,760 --> 00:05:52,720
todavía habrías visto
cosas como templos,

71
00:05:52,720 --> 00:05:55,440
el Foro y la Curia,
la Cámara del Senado,

72
00:05:55,440 --> 00:05:57,000
<color de fuente="

73
00:05:59,760 --> 00:06:04,040
La magnificencia de Roma está construida.
sobre los despojos del imperio.

74
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
800 años antes,

75
00:06:08,840 --> 00:06:13,000
Los ejércitos romanos comenzaron a forjar
un territorio en crecimiento

76
00:06:13,000 --> 00:06:17,800
que, en el siglo IV, se extiende
en 1,7 millones de millas cuadradas.

77
00:06:19,320 --> 00:06:21,640
De Gran Bretaña al norte de África

78
00:06:21,640 --> 00:06:23,680
<color de fuente="

79
00:06:23,680 --> 00:06:28,720
El imperio es tan vasto
Ahora está dividido en dos mitades.

80
00:06:28,720 --> 00:06:30,600
Este y Oeste -

81
00:06:30,600 --> 00:06:33,280
cada uno gobernado por su propio emperador.

82
00:06:40,920 --> 00:06:45,960
Alrededor de 40 millones de personas,
una quinta parte de la población mundial,

83
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
ahora vive bajo el dominio romano,

84
00:06:48,400 --> 00:06:51,280
en una embriagadora mezcla de culturas
<color de fuente="

85
00:06:53,160 --> 00:06:56,360
Está todo unido
por un poder militar despiadado...

86
00:06:58,720 --> 00:07:02,840
..pero también
por los beneficios de una paz compartida,

87
00:07:02,840 --> 00:07:06,200
y avances pioneros
en tecnología.

88
00:07:07,920 --> 00:07:10,720
Acueductos para agua potable,

89
00:07:10,720 --> 00:07:12,720
hormigón para la construcción...

90
00:07:14,040 --> 00:07:18,480
<color de fuente="
que trae comercio y prosperidad.

91
00:07:24,040 --> 00:07:26,920
En la mitad occidental del imperio,

92
00:07:26,920 --> 00:07:31,400
un puñado de familias aristocráticas
se han beneficiado más que la mayoría

93
00:07:31,400 --> 00:07:34,800
del éxito imperial de Roma.

94
00:07:37,240 --> 00:07:40,640
Necesitan un emperador fuerte
para mantener el status quo.

95
00:07:42,280 --> 00:07:45,560
<color de fuente="
es un motivo importante de preocupación.

96
00:07:54,520 --> 00:07:56,440
Emperador Honorio

97
00:07:56,440 --> 00:07:58,840
Es joven e inexperto.

98
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Honorio no era de Roma.

99
00:08:04,240 --> 00:08:06,240
Ni siquiera nació en Roma.

100
00:08:06,240 --> 00:08:08,680
Nació en el este.

101
00:08:08,680 --> 00:08:11,200
Realmente pasa la mayor parte de su juventud

102
00:08:11,200 --> 00:08:14,240
<color de fuente="

103
00:08:14,240 --> 00:08:19,040
Ha hecho algunas visitas al oeste
para ver a su padre,

104
00:08:19,040 --> 00:08:20,920
el emperador anterior,

105
00:08:20,920 --> 00:08:23,520
pero su primer gran viaje

106
00:08:23,520 --> 00:08:26,960
es el que termina
siendo permanente.

107
00:08:26,960 --> 00:08:31,280
Él viene y,
poco después, su padre muere.

108
00:08:34,560 --> 00:08:37,840
<color de fuente="
como honorio

109
00:08:37,840 --> 00:08:40,680
Es extremadamente extraño.

110
00:08:40,680 --> 00:08:43,520
De hecho, en épocas anteriores,

111
00:08:43,520 --> 00:08:47,680
La política romana nunca había
niños emperadores tolerados.

112
00:08:47,680 --> 00:08:51,240
El liderazgo personal
del emperador en épocas anteriores

113
00:08:51,240 --> 00:08:54,480
es demasiado importante. no puedes
<color de fuente="

114
00:08:57,600 --> 00:09:01,000
Por 395, es una práctica común.

115
00:09:01,000 --> 00:09:05,040
para que los romanos se postren,

116
00:09:05,040 --> 00:09:09,040
literalmente gatear a cuatro patas,
delante del emperador.

117
00:09:15,400 --> 00:09:18,960
Este fue un acto de
humildad y homenaje.

118
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
Fue requerido como parte
del rito imperial.

119
00:09:24,520 --> 00:09:27,960
<color de fuente="
eso hubiera sido

120
00:09:27,960 --> 00:09:32,720
si fueras una persona extremadamente rica,
senador exitoso

121
00:09:32,720 --> 00:09:37,080
y aquí estás
gateando delante de un niño.

122
00:09:42,160 --> 00:09:44,680
Honorio es recordado

123
00:09:44,680 --> 00:09:47,720
como un indiferente, tonto,

124
00:09:47,720 --> 00:09:50,360
emperador ensimismado.

125
00:09:52,760 --> 00:09:55,280
<color de fuente="

126
00:09:55,280 --> 00:09:58,320
Dejado a su suerte,
Creo que Honorio hubiera durado.

127
00:09:58,320 --> 00:09:59,680
no más de diez minutos.

128
00:10:03,360 --> 00:10:08,040
Es inevitable que alguien más
está moviendo los hilos.

129
00:10:09,240 --> 00:10:10,640
General Estilicón

130
00:10:11,920 --> 00:10:16,280
Estilicón es esto realmente
<color de fuente="

131
00:10:16,280 --> 00:10:19,400
de fiel servidor del imperio,

132
00:10:19,400 --> 00:10:24,160
pero también, quizás un poquito
de un oportunista intrigante.

133
00:10:28,480 --> 00:10:32,320
Estilicón es el comandante
de los ejércitos occidentales de Roma.

134
00:10:32,320 --> 00:10:36,960
Bajo el emperador anterior,
se había convertido en un asesor de confianza.

135
00:10:36,960 --> 00:10:41,920
<color de fuente="
familia, consolidando su poder.

136
00:10:43,000 --> 00:10:46,920
Ahora nadie tiene mayor influencia.
sobre el joven Honorio.

137
00:10:49,640 --> 00:10:53,840
Estilicón es competente militarmente,
políticamente astuto.

138
00:10:53,840 --> 00:10:57,800
Conocía el tipo de alianzas.
que tuviste que hacer

139
00:10:57,800 --> 00:11:01,960
<color de fuente="
y líderes militares,

140
00:11:01,960 --> 00:11:04,840
cómo nombrar personas
que le eran leales.

141
00:11:07,320 --> 00:11:12,800
Él absolutamente tiene sus ojos.
sobre la protección de Honorio,

142
00:11:12,800 --> 00:11:17,080
haciendo lo que puede para mantener
Honorio en el poder.

143
00:11:17,080 --> 00:11:21,440
Por supuesto, si Honorio
<color de fuente="

144
00:11:29,440 --> 00:11:32,240
Honorio necesita persuadir
La élite de Roma

145
00:11:32,240 --> 00:11:36,280
que puede proyectar poder absoluto
a través de sus dominios.

146
00:11:42,280 --> 00:11:46,040
No es el único emperador romano
para afrontar semejante desafío.

147
00:11:52,720 --> 00:11:56,000
Este es el primer emperador.

148
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
Augusto.

149
00:12:01,640 --> 00:12:06,080
<color de fuente="
mentes brillantes.

150
00:12:06,080 --> 00:12:08,040
Un verdadero cambio de juego,

151
00:12:08,040 --> 00:12:12,480
alguien que cambió para siempre
el camino de la historia.

152
00:12:26,320 --> 00:12:28,640
La cabeza de una estatua de bronce.
de Augusto

153
00:12:28,640 --> 00:12:30,800
es un objeto realmente extraordinario

154
00:12:30,800 --> 00:12:32,960
que tenemos de
<color de fuente="

155
00:12:32,960 --> 00:12:36,240
Parcialmente extraordinario
porque todavía tiene sus ojos.

156
00:12:36,240 --> 00:12:39,000
No estamos acostumbrados a ver estos ojos.

157
00:12:39,000 --> 00:12:42,640
Estamos acostumbrados a algo muy vacío.
cuencas de los ojos de nuestras figuras romanas.

158
00:12:42,640 --> 00:12:45,880
Pero todavía tiene sus ojos,
lo que lo convierte en un verdadero

159
00:12:45,880 --> 00:12:48,920
<color de fuente="
y un objeto realmente evocador.

160
00:12:52,360 --> 00:12:54,600
Cuando se fundió esta estatua,

161
00:12:54,600 --> 00:12:57,400
Augusto acababa de derrotar
sus rivales

162
00:12:57,400 --> 00:13:00,600
en una brutal guerra civil para liderar Roma.

163
00:13:00,600 --> 00:13:04,640
Fue la primera vez
un hombre gobernaba solo.

164
00:13:06,400 --> 00:13:10,880
Y Augusto usó esta imagen.
<color de fuente="

165
00:13:16,160 --> 00:13:18,800
Lo que vemos con Augusto
en realidad es un pequeño cambio

166
00:13:18,800 --> 00:13:23,200
de la misma manera que los políticos romanos,
Se presentaron estadistas romanos.

167
00:13:23,200 --> 00:13:27,040
Anteriormente, la edad era vista como un
una especie de forma de comunicar sabiduría,

168
00:13:27,040 --> 00:13:30,880
así estatuas y bustos de arrugas

169
00:13:30,880 --> 00:13:33,720
<color de fuente="
en una cara había algo

170
00:13:33,720 --> 00:13:36,000
que hubieras sido
acostumbrado a ver.

171
00:13:36,000 --> 00:13:37,440
Augusto no hace esto.

172
00:13:39,040 --> 00:13:42,640
Más bien quiere presentar
el tipo de juventud, supongo,

173
00:13:42,640 --> 00:13:45,120
de un gobernante y la vitalidad
de un gobernante.

174
00:13:50,040 --> 00:13:54,120
<color de fuente="
una especie de estrella de cine.

175
00:13:54,120 --> 00:13:59,080
Él va a atraer a todos
con su belleza magnética,

176
00:13:59,080 --> 00:14:01,640
y hacer que todos quieran
Síguelo.

177
00:14:01,640 --> 00:14:05,680
Entonces en ese sentido
es un verdadero cambio de marchas

178
00:14:05,680 --> 00:14:08,480
de la manera tradicional
<color de fuente="

179
00:14:11,400 --> 00:14:13,920
La escala es más grande que la vida,

180
00:14:13,920 --> 00:14:17,080
dando augusto
la aparición de un dios.

181
00:14:18,280 --> 00:14:23,160
Y sin embargo, este objeto es
también una advertencia

182
00:14:23,160 --> 00:14:26,240
para futuros gobernantes, como Honorio.

183
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
Mira de cerca

184
00:14:30,480 --> 00:14:35,960
y puedes ver granos microscópicos
<color de fuente="

185
00:14:37,080 --> 00:14:41,960
Cuentan una historia de los peligros.
de ambición imperial.

186
00:14:41,960 --> 00:14:45,080
La razón por la que la cabeza
está tan bien conservado

187
00:14:45,080 --> 00:14:47,000
es porque fue a propósito
enterrado.

188
00:14:50,840 --> 00:14:55,520
En el año 30 a.C.,
El ejército de Augusto invadió Egipto...

189
00:14:57,240 --> 00:15:00,120
<color de fuente="
al sur.

190
00:15:02,560 --> 00:15:04,920
Pero los kushitas resistieron

191
00:15:04,920 --> 00:15:06,480
y empujado hacia atrás.

192
00:15:09,880 --> 00:15:13,160
Saquearon los tesoros romanos,

193
00:15:13,160 --> 00:15:17,400
tirando de la cabeza de Augusto
estatua de su cuerpo.

194
00:15:20,320 --> 00:15:23,840
Se llevaron su premio
a su capital, Meroe,

195
00:15:23,840 --> 00:15:26,480
<color de fuente="
bajo las escaleras de un templo.

196
00:15:29,560 --> 00:15:35,160
Los kushitas ahora podían literalmente frotarse
sus pies frente a Augusto.

197
00:15:39,120 --> 00:15:43,240
Entonces, de una manera muy irrespetuosa
e insultante manera,

198
00:15:43,240 --> 00:15:47,680
cada vez que alguien
fue en peregrinación a este templo,

199
00:15:47,680 --> 00:15:52,240
<color de fuente="
caminando sobre la cabeza del emperador,

200
00:15:52,240 --> 00:15:55,720
el líder más poderoso
del mundo de aquella época.

201
00:15:57,960 --> 00:16:02,800
Era una señal de que agresivo
La construcción de imperios tiene un costo.

202
00:16:06,400 --> 00:16:09,680
La desventaja de invadir
tus vecinos es que, a menudo,

203
00:16:09,680 --> 00:16:13,240
<color de fuente="
pero también nuevos enemigos.

204
00:16:14,480 --> 00:16:18,080
En el ejército estadounidense
Hay un término para esto: retroceso.

205
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
Roma sufrió un revés
una y otra vez.

206
00:16:23,600 --> 00:16:28,400
Augusto había sido un ambicioso
joven emperador

207
00:16:28,400 --> 00:16:32,080
quien presidió una paz frágil.

208
00:16:32,080 --> 00:16:34,480
<color de fuente="

209
00:16:34,480 --> 00:16:37,720
el joven Honorio necesita
para persuadir a la gente

210
00:16:37,720 --> 00:16:41,880
que él también puede con éxito
unir su díscolo imperio.

211
00:16:45,200 --> 00:16:48,320
Su consejero, Estilichus,
se embarca en una campaña

212
00:16:48,320 --> 00:16:50,720
para construir una nueva imagen
para honorio

213
00:16:52,840 --> 00:16:56,880
<color de fuente="
y autoridad.

214
00:16:58,880 --> 00:17:02,680
El comienzo de un nuevo régimen
siempre estuvo marcado por

215
00:17:02,680 --> 00:17:06,160
un pago ceremonial a
el ejército de monedas de oro.

216
00:17:24,760 --> 00:17:30,160
Estas monedas no se envían simplemente como
gastar dinero, sino como propaganda.

217
00:17:34,640 --> 00:17:37,120
Pasó de mano en mano,

218
00:17:37,120 --> 00:17:40,880
<color de fuente="
de un imperio en expansión.

219
00:17:46,400 --> 00:17:50,000
Estas primeras monedas,
abofeteado con la cabeza de Honorio,

220
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
son parte de un encuentro y saludo
campaña.

221
00:17:55,040 --> 00:17:59,160
No lo sabrías por la moneda
que este es alguien

222
00:17:59,160 --> 00:18:01,920
quien es menor de edad por ser
<color de fuente="

223
00:18:03,920 --> 00:18:08,800
Así es como se muestra de perfil.
con una diadema

224
00:18:08,800 --> 00:18:11,840
y este tipo de
Peinado ligeramente años 80.

225
00:18:13,040 --> 00:18:15,960
Pero algo que creo
es particularmente interesante

226
00:18:15,960 --> 00:18:19,440
en esta moneda es si le das la vuelta
<color de fuente="

227
00:18:22,040 --> 00:18:25,640
..tienes a Honorio de pie junto a

228
00:18:25,640 --> 00:18:28,520
su pie en el cuello de un soldado,

229
00:18:28,520 --> 00:18:33,160
y la victoria acaba de llegar
en la esquina, sosteniendo su corona,

230
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
como si fuera a coronarlo.

231
00:18:38,440 --> 00:18:44,040
Y es muy descarado
imagen militar para que él elija,

232
00:18:44,040 --> 00:18:47,800
<color de fuente="
probado en batalla.

233
00:18:51,360 --> 00:18:55,400
La victoria es la
característica crucial

234
00:18:55,400 --> 00:18:57,600
de un emperador legítimo.

235
00:18:57,600 --> 00:19:00,320
Esta es la afirmación que se está haciendo
hecho en esa moneda,

236
00:19:00,320 --> 00:19:02,960
que honorio es
un emperador legítimo.

237
00:19:05,960 --> 00:19:10,000
<color de fuente="
pronto descubrirá

238
00:19:10,000 --> 00:19:13,600
que el éxito requiere más
que la mera propaganda.

239
00:19:16,640 --> 00:19:21,640
Poco sabe este régimen que
en tan sólo unos pocos años,

240
00:19:21,640 --> 00:19:24,600
su mundo seria
al revés,

241
00:19:24,600 --> 00:19:28,480
el imperio sería sacudido
<color de fuente="

242
00:19:28,480 --> 00:19:31,480
y uno de ellos terminaría
en su tumba.

243
00:19:35,120 --> 00:19:38,040
AVE DE PRESA LLORA

244
00:19:43,880 --> 00:19:47,080
El hombre destinado a convertirse
La némesis de Roma

245
00:19:47,080 --> 00:19:50,160
está liderando una rebelión
en los Balcanes,

246
00:19:50,160 --> 00:19:52,360
atacar a las fuerzas romanas

247
00:19:52,360 --> 00:19:56,560
<color de fuente="
y saquear donde pueda.

248
00:19:58,520 --> 00:20:00,840
Su nombre es Alarico.

249
00:20:02,200 --> 00:20:04,000
Alarico es una leyenda.

250
00:20:04,000 --> 00:20:08,560
Sabemos que es un soldado experimentado,
y uno admirado y temido.

251
00:20:09,960 --> 00:20:13,840
A diferencia de una monarquía tradicional,
o incluso el Imperio Romano,

252
00:20:13,840 --> 00:20:17,680
<color de fuente="
porque su padre tenía el poder.

253
00:20:17,680 --> 00:20:21,240
Él es a quien están siguiendo.
porque eligen seguirlo.

254
00:20:21,240 --> 00:20:25,840
Alaric es carismático,
inteligente y muy capaz.

255
00:20:27,080 --> 00:20:29,480
También es un hombre amargado

256
00:20:29,480 --> 00:20:32,160
un hombre que tiene buenas razones
<color de fuente="

257
00:20:35,000 --> 00:20:39,880
La raíz de la ira de Alaric.
se remonta a su infancia.

258
00:20:57,720 --> 00:21:02,760
Soldados al mando del norte de Roma
frontera, a lo largo del río Danubio,

259
00:21:02,760 --> 00:21:07,640
empezar a ver grandes multitudes de personas
reuniéndose y pidiendo ayuda.

260
00:21:10,280 --> 00:21:13,480
Si un gran número de personas
<color de fuente="

261
00:21:13,480 --> 00:21:16,760
significa que algo
ha ido muy, muy mal.

262
00:21:18,440 --> 00:21:22,120
Mi experiencia es que la gente
Realmente no quiero moverme.

263
00:21:22,120 --> 00:21:24,040
ellos no quieren
abandonar sus países.

264
00:21:24,040 --> 00:21:27,320
Y con el tipo de números que estamos
<color de fuente="

265
00:21:27,320 --> 00:21:30,280
que había un conflicto arrasando
y tenían que venir.

266
00:21:33,320 --> 00:21:35,440
Esta es la gente de Alaric...

267
00:21:35,440 --> 00:21:36,960
los godos.

268
00:21:39,640 --> 00:21:43,080
su patria
se encuentra al noreste de Roma,

269
00:21:43,080 --> 00:21:47,000
que se extiende desde la actual Rumania
a Ucrania.

270
00:21:47,000 --> 00:21:51,240
<color de fuente="
como guerreros y agricultores,

271
00:21:51,240 --> 00:21:55,360
pero ahora, un pueblo rival,
los hunos, atacan...

272
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
..obligando a los godos a huir al sur.

273
00:22:00,640 --> 00:22:05,960
Algo así como 100.000
Hombres, mujeres y niños góticos.

274
00:22:05,960 --> 00:22:08,480
Ven hacia el río Danubio.

275
00:22:08,480 --> 00:22:13,800
<color de fuente="
los romanos no se han encontrado.

276
00:22:16,920 --> 00:22:22,480
Incluso hoy, 100.000 personas
es mucha gente.

277
00:22:22,480 --> 00:22:27,120
Y cualquier gobierno consideraría
100.000 personas y ven un problema.

278
00:22:29,440 --> 00:22:33,360
En la época romana, habrán sido
mirando sus propios recursos

279
00:22:33,360 --> 00:22:37,160
<color de fuente="
¿Cómo pueden cuidar?

280
00:22:37,160 --> 00:22:40,840
personas que necesitan ser alimentadas,
que necesitan alojamiento,

281
00:22:40,840 --> 00:22:45,080
para que no se conviertan en un problema
más adelante en la línea?

282
00:22:52,120 --> 00:22:56,280
A pesar de la diversidad de poblaciones
dentro de su imperio,

283
00:22:56,280 --> 00:23:00,560
Los romanos están preocupados por
<color de fuente="

284
00:23:03,000 --> 00:23:05,920
Y juega en
prejuicios profundamente arraigados.

285
00:23:11,360 --> 00:23:14,000
Los estereotipos raciales son tan duraderos

286
00:23:14,000 --> 00:23:17,080
porque son omnipresentes
en la cultura antigua,

287
00:23:17,080 --> 00:23:19,160
tal como lo son en el nuestro.

288
00:23:33,200 --> 00:23:38,240
Esta máscara está destinada a evocar
alguien del norte -

289
00:23:38,240 --> 00:23:39,640
<color de fuente="

290
00:23:43,640 --> 00:23:47,560
La palabra "bárbaro"
Proviene del griego "barbaros",

291
00:23:47,560 --> 00:23:50,960
y los griegos lo inventaron
porque, para ellos,

292
00:23:50,960 --> 00:23:53,800
sonaba como el
"barra, barra, barra, barra"

293
00:23:53,800 --> 00:23:58,840
el balbuceo de los pueblos cuyos
idiomas que no podían entender.

294
00:24:03,880 --> 00:24:06,040
<color de fuente="

295
00:24:06,040 --> 00:24:10,160
conceptualizó la raza como
esencialmente ambiental.

296
00:24:10,160 --> 00:24:12,880
Cuanto más te alejas
del mediterráneo,

297
00:24:12,880 --> 00:24:15,600
cuanto más te alejas
de ese ambiente

298
00:24:15,600 --> 00:24:18,120
que les resultaba tan familiar,

299
00:24:18,120 --> 00:24:22,160
cuanto más probable seas
<color de fuente="

300
00:24:25,720 --> 00:24:29,160
El estereotipo romano
del bárbaro

301
00:24:29,160 --> 00:24:32,080
siempre estuvo definido
por ciertos rasgos -

302
00:24:32,080 --> 00:24:36,160
vestimenta, peinado, costumbres.

303
00:24:36,160 --> 00:24:40,120
Son salvajes
son menos cultos,

304
00:24:40,120 --> 00:24:43,000
Siempre tienen el pelo más suelto.

305
00:24:43,000 --> 00:24:47,280
<color de fuente="
un bárbaro tiene que transmitir eso.

306
00:24:50,720 --> 00:24:53,000
Un regalo es la cola de caballo.

307
00:24:53,000 --> 00:24:56,160
Podrías notar que el hombre
el cabello está recogido.

308
00:24:56,160 --> 00:24:57,920
Parece una especie de moño de hombre.

309
00:24:59,200 --> 00:25:01,080
Ese moño de hombre es un claro indicio.

310
00:25:01,080 --> 00:25:03,400
Los romanos no usan moños de hombre.

311
00:25:04,680 --> 00:25:08,880
<color de fuente="
que los romanos habrían absorbido

312
00:25:08,880 --> 00:25:10,800
yendo al teatro,

313
00:25:10,800 --> 00:25:12,840
y realmente los internalicé,

314
00:25:12,840 --> 00:25:16,320
y eso puede ser armado
en todo tipo de formas.

315
00:25:18,160 --> 00:25:20,560
Es un estereotipo al que puedes apelar.

316
00:25:20,560 --> 00:25:23,280
para reunir a otras personas
<color de fuente="

317
00:25:23,280 --> 00:25:26,120
El siglo XX, principios del XXI

318
00:25:26,120 --> 00:25:30,480
Ha visto más ejemplos de eso.
de lo que uno puede contar fácilmente.

319
00:25:30,480 --> 00:25:33,360
Reducir a las personas a un estereotipo

320
00:25:33,360 --> 00:25:37,560
significa que no tienes que considerarlos
como seres humanos plenos,

321
00:25:37,560 --> 00:25:39,960
generalmente con resultados trágicos.

322
00:25:44,600 --> 00:25:48,400
<color de fuente="
como salvajes primitivos,

323
00:25:48,400 --> 00:25:50,520
pero tienen sus usos,

324
00:25:50,520 --> 00:25:54,480
trabajando en el campo,
o como reclutas en el ejército.

325
00:25:55,760 --> 00:25:58,440
Bajo órdenes de eliminar
sus armas,

326
00:25:58,440 --> 00:26:02,480
los soldados en la frontera
comenzar a dejar entrar a los godos

327
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
<color de fuente="

328
00:26:05,800 --> 00:26:08,120
El problema no es la migración.

329
00:26:08,120 --> 00:26:11,040
El problema no es
pueblos desplazados.

330
00:26:11,040 --> 00:26:14,000
Mudarse es fundamental
al ser humano.

331
00:26:14,000 --> 00:26:17,800
Es la razón por la que sobrevivimos.
a través de la Edad del Hielo.

332
00:26:17,800 --> 00:26:21,240
El problema es cómo los gobiernos
<color de fuente="

333
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
Puedes elegir tomarlos
en tu sociedad

334
00:26:24,000 --> 00:26:26,040
o convertirlos en enemigos.

335
00:26:37,480 --> 00:26:41,520
Varios romanos locales
Los funcionarios ven a estos refugiados.

336
00:26:41,520 --> 00:26:45,000
y piensa: "Bien, ¿cómo puedo
¿Me beneficio de la situación?"

337
00:26:46,320 --> 00:26:49,480
<color de fuente="
que estén dispuestos a pagar.

338
00:26:49,480 --> 00:26:53,280
¿Por qué darles la buena comida?
cuando puedes enviarlos

339
00:26:53,280 --> 00:26:56,680
cualquier otra cosa que puedas tener,
¿Te gusta la carne de perro?

340
00:26:56,680 --> 00:26:59,560
¿Puedes llevarte algunos de los godos?

341
00:26:59,560 --> 00:27:01,760
¿Venderlos como esclavos?

342
00:27:03,880 --> 00:27:06,880
<color de fuente="
al gobierno romano,

343
00:27:06,880 --> 00:27:11,920
Yo diría que tengas cuidado. estas personas
Son soldados competentes.

344
00:27:11,920 --> 00:27:16,680
Ya sabes, lo último que quieres
hacer es crear una situación

345
00:27:16,680 --> 00:27:20,040
donde la gente siente
que están siendo tratados cruelmente

346
00:27:20,040 --> 00:27:22,160
<color de fuente="

347
00:27:22,160 --> 00:27:23,880
TRONIDO

348
00:27:26,760 --> 00:27:30,560
Enfurecido por su humillación
a manos de los romanos,

349
00:27:30,560 --> 00:27:34,120
30.000 godos se defienden.

350
00:27:36,800 --> 00:27:40,560
La batalla es catastrófica.
Derrota del Imperio Romano.

351
00:27:41,720 --> 00:27:45,560
Las estimaciones más amplias piensan que
<color de fuente="

352
00:27:45,560 --> 00:27:48,200
en este campo de batalla
en una tarde.

353
00:27:49,760 --> 00:27:52,960
Significa que los godos ahora
dentro del imperio.

354
00:27:52,960 --> 00:27:56,160
No hay manera de que puedan ser
expulsado de nuevo.

355
00:27:58,400 --> 00:28:02,040
Las aplastantes fuerzas de la derrota
los romanos para llegar a un acuerdo.

356
00:28:03,320 --> 00:28:05,840
<color de fuente="

357
00:28:05,840 --> 00:28:09,080
en las regiones más salvajes
de los Balcanes.

358
00:28:09,080 --> 00:28:13,080
A cambio, los godos suministran
guerreros del ejército romano.

359
00:28:14,480 --> 00:28:18,480
En realidad, no es una solución a largo plazo.
solución al problema.

360
00:28:18,480 --> 00:28:21,040
Efectivamente, gana tiempo,

361
00:28:21,040 --> 00:28:24,280
otra década más o menos
<color de fuente="

362
00:28:24,280 --> 00:28:26,320
Y luego llegamos a Alaric.

363
00:28:42,680 --> 00:28:46,680
Alarico ha seguido
El camino de muchos refugiados góticos.

364
00:28:46,680 --> 00:28:48,720
y sirvió en el ejército romano.

365
00:28:50,160 --> 00:28:54,120
Ha sido un comandante leal.
durante cuatro años,

366
00:28:54,120 --> 00:28:57,200
hasta que los romanos lo traicionan.

367
00:28:58,880 --> 00:29:02,600
En una batalla en los Alpes,
<color de fuente="

368
00:29:02,600 --> 00:29:06,840
son sacrificados como carne de cañón
para el Imperio Romano.

369
00:29:08,960 --> 00:29:11,520
Los godos fueron puestos
en primera línea.

370
00:29:11,520 --> 00:29:14,000
Después de todo, serán efectivos.
tropas de choque.

371
00:29:14,000 --> 00:29:16,560
Y son efectivamente
abandonado allí.

372
00:29:16,560 --> 00:29:18,920
<color de fuente="

373
00:29:18,920 --> 00:29:21,480
Alarico estaba allí. Es un superviviente.

374
00:29:22,480 --> 00:29:24,720
No es posible que lo haya olvidado.

375
00:29:27,000 --> 00:29:30,600
Lo que tenemos es una sociedad de dos niveles.

376
00:29:30,600 --> 00:29:34,480
Se les han roto las promesas
una y otra vez,

377
00:29:34,480 --> 00:29:39,680
y no se les tiene respeto,
y al final del día,

378
00:29:39,680 --> 00:29:43,720
<color de fuente="
y luchar por sus derechos.

379
00:29:50,880 --> 00:29:55,480
Alarico aprovecha la oportunidad
montar una gran rebelión

380
00:29:55,480 --> 00:29:59,200
a la cabeza de estos soldados góticos
que había luchado bajo esa campaña,

381
00:29:59,200 --> 00:30:03,880
Creo que ciertamente respondiendo
al nivel de víctimas

382
00:30:03,880 --> 00:30:05,600
<color de fuente="

383
00:30:08,920 --> 00:30:12,760
Pero para el emperador Honorio
y el general Estilicón,

384
00:30:12,760 --> 00:30:15,920
un levantamiento es algo
no se lo pueden permitir.

385
00:30:25,760 --> 00:30:29,400
Porque si bien hay mucho
de dinero dando vueltas

386
00:30:29,400 --> 00:30:31,040
el imperio romano,

387
00:30:31,040 --> 00:30:35,200
cada vez va menos
<color de fuente="

388
00:30:35,200 --> 00:30:39,280
y más en esos
de los superricos de Roma.

389
00:30:54,640 --> 00:30:59,160
este ataúd
Es para una mujer muy elitista.

390
00:30:59,160 --> 00:31:01,040
Uno del 1%.

391
00:31:19,200 --> 00:31:22,920
La tapa contiene un retrato.
con un hombre y una mujer

392
00:31:22,920 --> 00:31:24,920
de pie hombro con hombro.

393
00:31:24,920 --> 00:31:26,800
<color de fuente="

394
00:31:28,760 --> 00:31:33,480
Lo sabemos con seguridad
pertenecía a una mujer llamada Projecta

395
00:31:33,480 --> 00:31:35,960
porque hay una inscripción
en el borde de la misma.

396
00:31:37,480 --> 00:31:42,160
La inscripción se refiere a Projecta.
así como un hombre llamado Secundus.

397
00:31:42,160 --> 00:31:47,800
Y creemos que este ataúd fue
<color de fuente="

398
00:31:51,760 --> 00:31:57,280
Estos son dos increíblemente
gente rica.

399
00:31:57,280 --> 00:32:00,400
esto hubiera sido
la boda del año.

400
00:32:04,600 --> 00:32:07,280
Está elaboradamente tallado

401
00:32:07,280 --> 00:32:11,600
con escenas por todas partes,
en casi todos sus lados.

402
00:32:14,320 --> 00:32:19,440
Hay una hermosa imagen de Venus.
<color de fuente="

403
00:32:19,440 --> 00:32:21,160
mayoritariamente desnudo.

404
00:32:26,760 --> 00:32:29,000
Hay una escena de una procesión.

405
00:32:29,000 --> 00:32:33,520
de una mujer de élite
a los baños romanos,

406
00:32:33,520 --> 00:32:37,200
cual es el lugar del glamour
y el lujo en el mundo romano.

407
00:32:40,560 --> 00:32:44,520
Muchos objetos como el ataúd.
<color de fuente="

408
00:32:44,520 --> 00:32:48,320
riqueza ostentosa,
dejándolo muy claro

409
00:32:48,320 --> 00:32:53,160
que estas en eso
estratos muy pequeños de la sociedad

410
00:32:53,160 --> 00:32:57,280
donde puedes pasar la mayor parte
tu tiempo haciendo muy poco,

411
00:32:57,280 --> 00:33:00,000
comprometidos en actividades placenteras.

412
00:33:02,320 --> 00:33:07,720
<color de fuente="
es parte de una tendencia preocupante -

413
00:33:07,720 --> 00:33:12,080
el 1% aspirando
la riqueza del imperio en general.

414
00:33:14,880 --> 00:33:19,600
Hay estimaciones
que 20 familias poseían

415
00:33:19,600 --> 00:33:23,360
todo el sur de Francia e Italia,
Por ejemplo.

416
00:33:25,440 --> 00:33:30,200
Excavaciones recientes en diferentes
<color de fuente="

417
00:33:30,200 --> 00:33:34,120
absolutamente lujoso
residencias urbanas

418
00:33:34,120 --> 00:33:37,360
esa fecha precisamente a este período.

419
00:33:39,200 --> 00:33:41,400
Ellos realmente estaban viviendo
la dulce vida.

420
00:33:45,200 --> 00:33:47,520
Los ricos de la Roma antigua tardía

421
00:33:47,520 --> 00:33:52,560
son muy parecidos a este súper rico
clase multimillonaria de hoy.

422
00:33:52,560 --> 00:33:57,560
<color de fuente="
que habían creado por

423
00:33:57,560 --> 00:34:01,640
improvisando un montón
de edificios preexistentes,

424
00:34:01,640 --> 00:34:05,080
tal como vemos hoy en las ciudades
como Nueva York y Londres.

425
00:34:12,200 --> 00:34:15,280
esta es una familia
cada día más rico.

426
00:34:19,000 --> 00:34:23,800
<color de fuente="
el beneficio de esta época de auge

427
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
para la élite rica.

428
00:34:28,200 --> 00:34:32,600
Los ricos, en principio,
se supone que deben pagar impuestos,

429
00:34:32,600 --> 00:34:35,840
pero las cosas no
realmente cambio en la historia.

430
00:34:38,000 --> 00:34:41,120
Y ayer, como sucede hoy,

431
00:34:41,120 --> 00:34:46,640
<color de fuente="
mas o menos legal

432
00:34:46,640 --> 00:34:51,200
y de forma más o menos convencional
para no pagar impuestos.

433
00:34:53,720 --> 00:34:58,840
Este tipo de evasión fiscal es
exprimiendo las finanzas del emperador,

434
00:34:58,840 --> 00:35:03,840
obligando al régimen a inclinarse
en aquellos que menos pueden permitírselo.

435
00:35:06,360 --> 00:35:09,400
<color de fuente="
recayendo sobre las clases bajas.

436
00:35:10,920 --> 00:35:17,040
La gran mayoría de los romanos
viven en bloques de viviendas,

437
00:35:17,040 --> 00:35:20,400
en espacios abarrotados y compartidos,

438
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
infestado de ratas y cucarachas.

439
00:35:24,360 --> 00:35:26,440
ellos estan viviendo
vidas muy diferentes

440
00:35:26,440 --> 00:35:28,560
a las vidas que el
<color de fuente="

441
00:35:32,680 --> 00:35:37,320
La creciente desigualdad de riqueza es
el elemento más común y crucial

442
00:35:37,320 --> 00:35:38,960
en el colapso social.

443
00:35:40,320 --> 00:35:42,200
Corroe el tejido social.

444
00:35:45,600 --> 00:35:49,640
La desigualdad de riqueza, en resumen,
ahueca las sociedades,

445
00:35:49,640 --> 00:35:52,760
dejándolos como una cáscara quebradiza,
<color de fuente="

446
00:35:52,760 --> 00:35:54,880
por numerosos shocks diferentes,

447
00:35:54,880 --> 00:35:57,840
como enfermedades, cambio climático
e invasores.

448
00:36:09,200 --> 00:36:11,720
TRONIDO

449
00:36:16,160 --> 00:36:19,560
Durante los últimos siete años,
Alarico y su ejército

450
00:36:19,560 --> 00:36:22,360
han estado saqueando lo que pueden
<color de fuente="

451
00:36:24,240 --> 00:36:28,960
Ahora, marcha con sus fuerzas concentradas
hacia Italia.

452
00:36:30,400 --> 00:36:34,920
Alaric está buscando un trato, y
esa es una posición más reconocida

453
00:36:34,920 --> 00:36:37,560
dentro del romano
estructura imperial,

454
00:36:37,560 --> 00:36:39,800
pagos para sus dependientes,

455
00:36:39,800 --> 00:36:44,680
y reconocimiento por si mismo
<color de fuente="

456
00:36:46,360 --> 00:36:49,720
Alaric no quiere destruir
el Imperio Romano.

457
00:36:49,720 --> 00:36:52,160
Él quiere ser parte de esto,

458
00:36:52,160 --> 00:36:56,560
si puede superar el prejuicio romano
contra los godos.

459
00:36:58,000 --> 00:37:01,840
Su gran problema, Estilichus,
está en el camino.

460
00:37:03,360 --> 00:37:07,280
Estilicón y Alarico
<color de fuente="

461
00:37:07,280 --> 00:37:12,360
pero los dos hombres tienen más en común
de lo que Estilicón quisiera admitir.

462
00:37:13,760 --> 00:37:16,720
Estilicón es en realidad medio bárbaro.

463
00:37:16,720 --> 00:37:19,160
Medio romano por parte de madre,

464
00:37:19,160 --> 00:37:21,920
y medio vándalo en el de su padre.

465
00:37:25,520 --> 00:37:28,280
Los vándalos estaban cerca
vecinos de los godos

466
00:37:28,280 --> 00:37:29,880
<color de fuente="

467
00:37:31,120 --> 00:37:35,000
Estilicón los siguió
padre bárbaro en el ejército,

468
00:37:35,000 --> 00:37:36,920
y ascendió por mérito.

469
00:37:36,920 --> 00:37:42,560
Es un ejemplo de cómo Roma
podría asimilar a los forasteros,

470
00:37:42,560 --> 00:37:44,280
cuando así lo decidió.

471
00:37:45,560 --> 00:37:50,800
El Imperio Romano ha controlado
<color de fuente="

472
00:37:50,800 --> 00:37:53,440
Y uno de los secretos
es integrar a las personas.

473
00:37:54,800 --> 00:37:58,880
En realidad no tratas a la gente.
habéis absorbido como bárbaros.

474
00:37:58,880 --> 00:38:01,120
Si aprendieras los idiomas correctos,

475
00:38:01,120 --> 00:38:03,960
si fueras parte
del sistema romano,

476
00:38:03,960 --> 00:38:06,160
<color de fuente="

477
00:38:06,160 --> 00:38:09,080
Derecho romano, redes comerciales romanas.

478
00:38:12,400 --> 00:38:15,960
Estilicón también se ha comprometido
al estilo de vida romano.

479
00:38:17,520 --> 00:38:20,680
Pero su viaje a la cima
no ha sido fácil.

480
00:38:24,040 --> 00:38:27,920
Si naces en un país
donde eres una minoría,

481
00:38:27,920 --> 00:38:31,440
<color de fuente="
más resiliencia,

482
00:38:31,440 --> 00:38:34,680
tienes que trabajar más duro,
tienes que demostrar tu valía,

483
00:38:34,680 --> 00:38:38,560
porque algunos de, ya sabes,
la narrativa sobre quién eres

484
00:38:38,560 --> 00:38:41,800
y de qué se trata y
de qué se trata tu comunidad

485
00:38:41,800 --> 00:38:45,240
<color de fuente="

486
00:38:48,120 --> 00:38:51,320
Estilicón fue romano de educación,
por cultura.

487
00:38:51,320 --> 00:38:54,440
No se identificó
como algo separado

488
00:38:54,440 --> 00:38:56,160
del Imperio Romano.

489
00:38:57,280 --> 00:39:01,320
Desafortunadamente, hay
una facción fuerte dentro de Italia,

490
00:39:01,320 --> 00:39:05,440
dentro de la corte imperial,
<color de fuente="

491
00:39:05,440 --> 00:39:09,240
de un soldado medio vándalo
asuntos dominantes.

492
00:39:09,240 --> 00:39:11,000
TRONIDO

493
00:39:15,120 --> 00:39:18,880
Si Alarico espera que Estilicón,
un compañero bárbaro,

494
00:39:18,880 --> 00:39:20,840
le ayudará a llegar a un acuerdo,

495
00:39:20,840 --> 00:39:23,280
está muy equivocado.

496
00:39:26,760 --> 00:39:28,560
Estilicón es un general de alto nivel.

497
00:39:28,560 --> 00:39:30,520
<color de fuente="

498
00:39:30,520 --> 00:39:32,760
no creo que
él está ocupado pensando,

499
00:39:32,760 --> 00:39:34,960
"Oh, tengo un poquito
de simpatía por este tipo."

500
00:39:36,720 --> 00:39:39,520
Roma es una gran potencia militar.
en esa etapa.

501
00:39:41,040 --> 00:39:42,520
Usas tu poder.

502
00:39:48,680 --> 00:39:52,520
Alarico y Estilicón finalmente se encuentran.
<color de fuente="

503
00:39:53,840 --> 00:39:56,320
Según nuestra fuente principal,

504
00:39:56,320 --> 00:39:59,920
Estilicón ataca a los bárbaros.
como un rayo.

505
00:39:59,920 --> 00:40:03,680
Alarico es derrotado,
su esposa está tomada,

506
00:40:03,680 --> 00:40:06,840
se toma el botín,
su pueblo está disperso.

507
00:40:12,120 --> 00:40:16,520
Pero lo más importante es que Estilicón fracasa.
<color de fuente="

508
00:40:17,680 --> 00:40:20,240
Será un error costoso.

509
00:40:20,240 --> 00:40:22,040
GRIETAS DE TRUENO

510
00:40:29,760 --> 00:40:34,200
Honorio comienza a escuchar rumores.
que su general de mayor confianza

511
00:40:34,200 --> 00:40:39,320
ha permitido que Alaric se resbale
a través de sus dedos a propósito,

512
00:40:39,320 --> 00:40:42,840
en un plan maestro bárbaro
<color de fuente="

513
00:40:45,200 --> 00:40:49,320
Tan pronto como su régimen
se ve un poco tembloroso,

514
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
cuando otras personas estan
metiéndose en el oído de Honorio,

515
00:40:51,880 --> 00:40:56,320
entonces la carta de bárbaro es
el obvio para jugar.

516
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
Puedes usarlo tanto para menospreciar
Estilicón, y también decir

517
00:40:59,840 --> 00:41:03,600
<color de fuente="
con Alaric y siempre lo ha sido.

518
00:41:07,360 --> 00:41:12,160
Para Honorio, cuentos de un complot palaciego
Sería demasiado familiar.

519
00:41:12,160 --> 00:41:15,600
Cuando era niño, había sido criado
en historias

520
00:41:15,600 --> 00:41:18,160
de emperadores derrocados,

521
00:41:18,160 --> 00:41:19,920
o asesinado.

522
00:41:21,480 --> 00:41:26,360
<color de fuente="
castigar a quienes los traicionan.

523
00:41:34,840 --> 00:41:40,240
Incluso pudo haber sostenido
uno de esos mitos en sus manos.

524
00:42:00,320 --> 00:42:02,240
La Copa Licurgo,

525
00:42:02,240 --> 00:42:05,320
quizás el mejor single
ejemplo de supervivencia

526
00:42:05,320 --> 00:42:08,560
de magnífico
Cristalería tardorromana.

527
00:42:08,560 --> 00:42:11,320
<color de fuente="

528
00:42:11,320 --> 00:42:15,080
que efectivamente refleja la luz
en diferentes colores.

529
00:42:16,080 --> 00:42:17,680
Del verde al rojo,

530
00:42:17,680 --> 00:42:20,480
dependiendo de donde la luz
viene de.

531
00:42:22,640 --> 00:42:25,600
Si la gente bebe
a la luz de las velas

532
00:42:25,600 --> 00:42:28,120
o se ha echado el vino,

533
00:42:28,120 --> 00:42:30,040
<color de fuente="
el color también,

534
00:42:30,040 --> 00:42:32,280
así que está haciendo
estos maravillosos efectos.

535
00:42:34,240 --> 00:42:38,280
Esta copa debió pertenecer a
alguien con una riqueza extraordinaria,

536
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
tal vez un miembro
de la corte imperial,

537
00:42:40,760 --> 00:42:43,000
Incluso el propio emperador.

538
00:42:54,960 --> 00:42:58,880
<color de fuente="
del rey Licurgo,

539
00:42:58,880 --> 00:43:01,800
que ofendió al Dios del Vino,
Baco,

540
00:43:01,800 --> 00:43:05,760
y como castigo quedó atrapado
en una vid,

541
00:43:05,760 --> 00:43:10,040
le arrojaron piedras
por los seguidores de Baco.

542
00:43:11,080 --> 00:43:14,640
El dios castiga al advenedizo
<color de fuente="

543
00:43:14,640 --> 00:43:16,600
dándole muerte.

544
00:43:19,360 --> 00:43:23,920
Probablemente el mensaje de esa copa fue
no te quedes demasiado grande para tus pantalones.

545
00:43:34,960 --> 00:43:39,560
Para Honorio
el mito ofrece algunos consejos duros...

546
00:43:40,960 --> 00:43:43,600
... deshazte de esos
que son una amenaza para ti.

547
00:43:45,000 --> 00:43:47,360
Se vuelve cada vez más paranoico.

548
00:43:49,320 --> 00:43:53,000
<color de fuente="
de repente tienes más élites,

549
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
generales, aspirantes a emperadores

550
00:43:55,000 --> 00:43:59,720
compitiendo por una pequeña y limitada
número de puestos de alto estatus.

551
00:43:59,720 --> 00:44:01,880
Esto lo vemos una y otra vez en Roma.

552
00:44:01,880 --> 00:44:04,240
Siempre fue un juego de tronos.

553
00:44:04,240 --> 00:44:06,560
Y conduce a peores decisiones.

554
00:44:23,120 --> 00:44:27,240
<color de fuente="
múltiples incursiones bárbaras

555
00:44:27,240 --> 00:44:29,080
en territorio romano.

556
00:44:31,800 --> 00:44:35,480
Incursiones General Estilicón
no ha logrado repeler.

557
00:44:41,040 --> 00:44:46,200
Los expertos del palacio tergiversan estos fracasos
como prueba de la traición de Estilicón...

558
00:44:47,960 --> 00:44:51,640
.empujando la paranoia de Honorio
<color de fuente="

559
00:44:53,560 --> 00:44:58,720
Una figura de la corte imperial
finalmente convenció a Honorio

560
00:44:58,720 --> 00:45:03,240
que Estilicón, medio vándalo,
era un bárbaro después de todo,

561
00:45:03,240 --> 00:45:07,960
y por lo tanto tendría
inevitablemente conspiró

562
00:45:07,960 --> 00:45:11,280
con otros bárbaros para tomar el control
<color de fuente="

563
00:45:13,280 --> 00:45:16,920
Honorio toma una decisión fatídica.

564
00:45:16,920 --> 00:45:20,160
y ordena el arresto de Estilicón.

565
00:45:30,080 --> 00:45:31,920
Honorio está creciendo.

566
00:45:31,920 --> 00:45:36,680
Estilicón ha sido la figura dominante
en su corte durante más de 13 años.

567
00:45:38,440 --> 00:45:42,800
Es bastante normal para
este tipo de niño emperador

568
00:45:42,800 --> 00:45:46,680
<color de fuente="
a medida que crecen.

569
00:45:50,160 --> 00:45:55,560
Sin duda fue una decisión que había
consecuencias realmente graves.

570
00:45:58,400 --> 00:46:00,320
Estilicón se enfrenta a una elección.

571
00:46:00,320 --> 00:46:04,160
Algunos de sus colegas son
instándolo a tomar la decisión

572
00:46:04,160 --> 00:46:07,600
de realmente entrar en rebelión
<color de fuente="

573
00:46:09,640 --> 00:46:13,280
Él dice: "No, no voy
causar caos

574
00:46:13,280 --> 00:46:16,880
"en el corazón del Imperio Occidental
en un momento de estrés."

575
00:46:19,160 --> 00:46:22,920
Ese es un testamento extraordinario
a su lealtad

576
00:46:22,920 --> 00:46:24,880
al sistema romano básico.

577
00:46:26,720 --> 00:46:29,240
El estilo ha dado a Roma
<color de fuente="

578
00:46:30,760 --> 00:46:33,920
Roma le ha pagado
con sospecha...

579
00:46:34,880 --> 00:46:36,640
..y una sentencia de muerte.

580
00:46:41,760 --> 00:46:45,400
La historia lo juzgará.
un error catastrófico.

581
00:46:51,040 --> 00:46:55,840
La ejecución de Estilicón significa
desastre para el Imperio Occidental.

582
00:46:55,840 --> 00:47:00,440
Es un error crónico,
<color de fuente="

583
00:47:02,360 --> 00:47:05,360
Honorio acaba de eliminar
el unico hombre

584
00:47:05,360 --> 00:47:08,200
¿Quién podría hacer un trato?
con los bárbaros,

585
00:47:08,200 --> 00:47:09,640
o derrotarlos en la batalla.

586
00:47:10,760 --> 00:47:12,840
Graznido de los cuervos

587
00:47:18,720 --> 00:47:23,880
También ha desatado fuerzas oscuras.
eso traerá una matanza a Italia...

588
00:47:25,600 --> 00:47:28,560
<color de fuente="
estalla.

589
00:47:34,320 --> 00:47:38,040
La ejecución de Estilicón
desencadena un baño de sangre.

590
00:47:38,040 --> 00:47:40,400
La oposición a Estilicón

591
00:47:40,400 --> 00:47:43,800
desemboca en un gran asalto

592
00:47:43,800 --> 00:47:46,760
sobre cualquiera de ascendencia bárbara

593
00:47:46,760 --> 00:47:50,000
o relacionado con los bárbaros
en Italia.

594
00:47:52,040 --> 00:47:56,280
<color de fuente="
que el nivel de gravedad,

595
00:47:56,280 --> 00:48:00,800
la ferocidad de esta masacre,
persiguiendo no sólo a los hombres,

596
00:48:00,800 --> 00:48:03,560
pero yendo tras
sus esposas e hijos,

597
00:48:03,560 --> 00:48:07,080
esto fue mucho más allá
el tipo de purga política

598
00:48:07,080 --> 00:48:09,880
que normalmente harías
<color de fuente="

599
00:48:09,880 --> 00:48:12,960
tras la muerte de
alguien que es un líder importante.

600
00:48:12,960 --> 00:48:15,680
El alcance de esto sugiere

601
00:48:15,680 --> 00:48:19,480
que había alguna capa
de prejuicios que actúan aquí.

602
00:48:21,120 --> 00:48:25,040
Pero si la masacre pretende
para aterrorizar a los bárbaros

603
00:48:25,040 --> 00:48:29,160
en sumisión,
<color de fuente="

604
00:48:34,400 --> 00:48:36,600
AVE DE PRESA LLORA

605
00:48:39,640 --> 00:48:41,440
No puedes apelar al emperador.

606
00:48:41,440 --> 00:48:44,120
no puedes apelar
a la población local.

607
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
¿Quién podría protegerte?

608
00:48:46,040 --> 00:48:50,040
Hay uno muy obvio
candidato - Alarico.

609
00:48:50,040 --> 00:48:54,520
<color de fuente="
que había sido leal a Estilicón

610
00:48:54,520 --> 00:48:57,360
ahora inundan para unirse a Alaric.

611
00:48:57,360 --> 00:49:01,320
Las estimaciones son, tal vez,
10.000 soldados

612
00:49:01,320 --> 00:49:04,000
ahora aumentan las fuerzas de Alaric.

613
00:49:04,000 --> 00:49:07,120
No sólo es su
mayor oponente muerto

614
00:49:07,120 --> 00:49:09,720
y el ejército occidental
<color de fuente="

615
00:49:09,720 --> 00:49:13,240
pero los propios seguidores de Alaric
se ha fortalecido enormemente.

616
00:49:15,120 --> 00:49:17,800
Alaric va por la yugular.

617
00:49:19,080 --> 00:49:23,080
Marcha sin oposición por Italia.
a Roma.

618
00:49:25,440 --> 00:49:28,160
Sus fuerzas rodean la ciudad.

619
00:49:28,160 --> 00:49:30,360
y cortar el suministro de alimentos.

620
00:49:31,480 --> 00:49:36,120
Roma sigue siendo la ciudad más
<color de fuente="

621
00:49:36,120 --> 00:49:40,800
Y entonces Alaric está amenazando
para saquear esa ciudad,

622
00:49:40,800 --> 00:49:45,120
como palanca para las cosas
en realidad es lo que más quiere.

623
00:49:45,120 --> 00:49:47,560
Entonces, ¿qué exige?

624
00:49:47,560 --> 00:49:49,360
Oro, plata -

625
00:49:49,360 --> 00:49:52,840
ambos en miles de libras
de cantidad.

626
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
<color de fuente="

627
00:49:58,360 --> 00:50:01,320
Y quiere un funcionario
título romano,

628
00:50:01,320 --> 00:50:03,120
el que sostenía Estilicón -

629
00:50:03,120 --> 00:50:06,040
comandante en jefe
del ejército occidental.

630
00:50:11,280 --> 00:50:15,160
Nuestras fuentes sobre el asedio de Roma

631
00:50:15,160 --> 00:50:19,120
son bastante unánimes en su gravedad.

632
00:50:19,120 --> 00:50:23,160
La gente se muere de hambre. Nuestras fuentes
<color de fuente="

633
00:50:26,560 --> 00:50:29,120
Los ciudadanos de Roma están sufriendo,

634
00:50:29,120 --> 00:50:32,480
pero su emperador no lo es
sufriendo con ellos.

635
00:50:33,840 --> 00:50:37,800
Se ha retirado a la
relativa seguridad de Rávena,

636
00:50:37,800 --> 00:50:41,840
a más de 200 millas de distancia,
en la costa adriática de Italia.

637
00:50:43,280 --> 00:50:48,040
Numerosas personas suben
<color de fuente="

638
00:50:48,040 --> 00:50:51,800
enviar un ejército,
para hacer un trato con Alaric.

639
00:50:53,400 --> 00:50:57,320
Nuestras fuentes informan
que Honorio declara

640
00:50:57,320 --> 00:51:01,920
que nunca hará un trato
con uno de la raza de Alaric.

641
00:51:01,920 --> 00:51:06,880
Lo que sugiere es una
falta de voluntad por parte de Honorio

642
00:51:06,880 --> 00:51:10,040
<color de fuente="
que los godos están aquí

643
00:51:10,040 --> 00:51:13,200
como estructura permanente
dentro del Imperio Occidental,

644
00:51:13,200 --> 00:51:16,000
y tienes que encontrar una manera
de vivir con ellos.

645
00:51:16,000 --> 00:51:19,600
Puedes ver por qué
podría resistirse a eso.

646
00:51:19,600 --> 00:51:25,160
Honorio ha crecido en un mundo
<color de fuente="

647
00:51:25,160 --> 00:51:27,880
el no se da cuenta
que el mundo ha cambiado.

648
00:51:45,240 --> 00:51:47,400
Alaric se cansa de esperar

649
00:51:47,400 --> 00:51:51,280
y él decide que es hora
simplemente saquear Roma.

650
00:51:56,280 --> 00:51:59,480
El estereotipo romano de Alarico
y su gente

651
00:51:59,480 --> 00:52:05,080
y, en cierto modo, obligarlo a convertirse
<color de fuente="

652
00:52:07,000 --> 00:52:10,760
Los seguidores de Alaric son
apuntando a las casas nobles.

653
00:52:10,760 --> 00:52:14,360
Están apuntando a todo
Básicamente pueden reunirse

654
00:52:14,360 --> 00:52:15,840
y llevarse.

655
00:52:15,840 --> 00:52:17,760
GRITOS Y GRITOS

656
00:52:24,920 --> 00:52:29,800
Sorprendentemente, algunos de los tesoros de Roma
<color de fuente="

657
00:52:29,800 --> 00:52:34,520
Ofrecen un vistazo a las riquezas.
los godos descubrieron,

658
00:52:34,520 --> 00:52:37,960
y ser testigo de la violencia
se desataron.

659
00:52:40,200 --> 00:52:44,160
El ataúd de Projecta es
parte de un tesoro de objetos,

660
00:52:44,160 --> 00:52:47,800
casi todo plata,
casi 60 de ellos,

661
00:52:47,800 --> 00:52:52,480
<color de fuente="
una casa romana en la ciudad de Roma.

662
00:52:56,080 --> 00:52:58,040
Lo que es particularmente interesante

663
00:52:58,040 --> 00:53:00,880
es la datación de los objetos

664
00:53:00,880 --> 00:53:04,600
alinearse de manera muy, muy atractiva

665
00:53:04,600 --> 00:53:06,400
con el saqueo de Roma.

666
00:53:06,400 --> 00:53:10,120
Es muy probable que este tesoro
fue creado

667
00:53:10,120 --> 00:53:12,880
<color de fuente="

668
00:53:12,880 --> 00:53:16,200
cuando Alarico estaba a las puertas
de la ciudad,

669
00:53:16,200 --> 00:53:21,680
y este es el intento de una familia de
preservar su riqueza, sus reliquias.

670
00:53:24,600 --> 00:53:26,480
¿Por qué nadie volvería?

671
00:53:26,480 --> 00:53:30,240
por algo tan caro
¿Colección de tesoros de lujo?

672
00:53:30,240 --> 00:53:34,800
<color de fuente="
Los familiares huyeron de la ciudad.

673
00:53:41,280 --> 00:53:44,760
Por supuesto, es completamente posible
que estas eran personas

674
00:53:44,760 --> 00:53:47,080
¿Quién fue realmente víctima?
a los godos.

675
00:53:56,960 --> 00:54:00,240
Los godos están interesados ​​principalmente

676
00:54:00,240 --> 00:54:03,600
en tomar cada cosa
<color de fuente="

677
00:54:03,600 --> 00:54:05,400
y sacándolo con ellos.

678
00:54:05,400 --> 00:54:08,600
Pero también, lo que es más importante,
incluye personas.

679
00:54:12,240 --> 00:54:15,320
Trata de personas, captura de cautivos,

680
00:54:15,320 --> 00:54:19,720
fue una de las formas primarias
del botín en el mundo antiguo.

681
00:54:21,120 --> 00:54:26,600
Y este era un objetivo importante.
<color de fuente="

682
00:54:29,840 --> 00:54:34,400
Honorio, inexperto, aislado,

683
00:54:34,400 --> 00:54:38,600
es completamente incapaz de comprender
lo que ha pasado.

684
00:54:41,080 --> 00:54:45,200
A Honorio le dijeron que Roma
acababa de caer,

685
00:54:45,200 --> 00:54:49,080
y la reacción del emperador fue

686
00:54:49,080 --> 00:54:53,720
una expresión inmediata de dolor
<color de fuente="

687
00:54:53,720 --> 00:54:56,480
Pero lo que dijo fue,

688
00:54:56,480 --> 00:55:01,640
"Pero yo la había alimentado con mis propias manos.
Hace apenas unas horas."

689
00:55:01,640 --> 00:55:05,000
Porque Honorio tenía un gallinero.

690
00:55:05,000 --> 00:55:10,280
y una de las gallinas se llamaba Roma.

691
00:55:10,280 --> 00:55:14,760
Tal era la idea
que Roma no podía caer.

692
00:55:16,880 --> 00:55:20,800
Después de tres largos días
<color de fuente="

693
00:55:20,800 --> 00:55:23,800
Los godos finalmente abandonan Roma.

694
00:55:25,000 --> 00:55:29,240
Como un evento psicológico,
El saqueo de Roma envía una onda de choque

695
00:55:29,240 --> 00:55:30,800
en todo el Imperio Romano.

696
00:55:30,800 --> 00:55:34,960
Es uno de esos eventos donde,
cuando escuchaste sobre esto,

697
00:55:34,960 --> 00:55:39,520
recuerdas donde estabas
<color de fuente="

698
00:55:39,520 --> 00:55:41,720
como el 11 de septiembre.

699
00:55:41,720 --> 00:55:46,600
Eventos que desencadenan una chispa
a través de una conciencia.

700
00:55:50,320 --> 00:55:53,160
Nadie pudo aceptar la idea.

701
00:55:53,160 --> 00:55:57,160
que la ciudad más poderosa
de todos los tiempos

702
00:55:57,160 --> 00:55:59,120
finalmente había capitulado.

703
00:56:04,800 --> 00:56:09,880
Alarico y los godos han forjado
<color de fuente="

704
00:56:11,640 --> 00:56:16,240
La migración gótica,
la crisis de refugiados de los años 370,

705
00:56:16,240 --> 00:56:18,640
marca efectivamente el comienzo

706
00:56:18,640 --> 00:56:23,280
del llamado declive y caída
del Imperio Romano.

707
00:56:24,720 --> 00:56:29,880
Los godos eventualmente formarán su
propios reinos en territorio romano.

708
00:56:38,880 --> 00:56:42,360
<color de fuente="
para otros pueblos bárbaros.

709
00:56:44,280 --> 00:56:48,720
Uno a uno, los territorios
del antiguo Imperio Romano Occidental

710
00:56:48,720 --> 00:56:51,360
alejarse del control imperial.

711
00:56:55,520 --> 00:57:00,960
Roma perdió su control sobre Europa occidental
Hace más de 1.500 años...

712
00:57:03,760 --> 00:57:07,080
..con un líder débil e inexperto,

713
00:57:07,080 --> 00:57:09,000
<color de fuente="

714
00:57:10,360 --> 00:57:12,720
En qué se equivocaron los romanos

715
00:57:12,720 --> 00:57:17,200
se negaba a entender

716
00:57:17,200 --> 00:57:19,240
el momento político,

717
00:57:19,240 --> 00:57:23,120
la inestabilidad,
La fragilidad del gobierno.

718
00:57:23,120 --> 00:57:26,680
Ningún líder llega a la cima

719
00:57:26,680 --> 00:57:31,040
¿Quién podría calmar la situación?
y poner fin al enfrentamiento.

720
00:57:31,040 --> 00:57:33,520
<color de fuente="

721
00:57:35,200 --> 00:57:39,240
Era una sociedad de dos niveles.
eso favorecía a los ricos...

722
00:57:41,040 --> 00:57:45,080
..sin poder resolver
los desafíos de la migración masiva.

723
00:57:47,200 --> 00:57:51,320
Esta historia es una crisis de refugiados.
salió mal.

724
00:57:51,320 --> 00:57:55,560
Es algo que ahora estamos muy
<color de fuente="

725
00:57:59,880 --> 00:58:03,360
La caída de Roma, para mucha gente,
fue una liberación

726
00:58:03,360 --> 00:58:06,600
de una autocracia depredadora
que gravó demasiado a sus ciudadanos,

727
00:58:06,600 --> 00:58:10,080
inmigrantes maltratados
y persistió a través de la conquista.

728
00:58:10,080 --> 00:58:12,520
No llores por el imperio.

729
00:58:14,760 --> 00:58:18,960
<color de fuente="
su imperio estaba a punto de colapsar.

730
00:58:18,960 --> 00:58:20,760
Pero así fue.

731
00:58:20,760 --> 00:58:23,680
Nuestro orden mundial cambiará.

732
00:58:23,680 --> 00:58:27,040
Esa siempre será la
Gran lección de historia.

733
00:58:32,440 --> 00:58:38,440
Egipto, una civilización que ha
prosperó durante 3.000 años,

734
00:58:38,440 --> 00:58:42,320
<color de fuente="

735
00:58:42,320 --> 00:58:46,840
obligando a la gran Cleopatra
para enfrentar la guerra civil,

736
00:58:46,840 --> 00:58:50,240
hambruna e invasión extranjera,

737
00:58:50,240 --> 00:58:53,400
amenazando con terminar
la época de los faraones.